It is possible to program a macro in Word that would search and highlight a list of words or expressions from a reference file. Then, all that would be left for me to do is to come up with a list (or lists) of terms or expressions considered too casual for an academic essay and I could have a Word macro highlight them all for me!