Schools around the world are slowly adopting artificial intelligence to better tailor teaching to individual kids. One program maps a student’s mastery of math; another assesses literacy and screens for dyslexia. Critics are skeptical that this technology is as effective as promised. Could surveilling students in this way do more harm than good?