In the new videogame based on James Cameron’s highly anticipated sci-fi flick, blue giants deliver a big green message: Greed is bad, and humans are a cancer. But behind the scenes, the parallel teams working on the movie and the game forged a visionary alliance.