This guide is opinionated, based on my experience, and focused on how to pick the right tool to do things. I have written separately about the kinds of tasks you may want AI to do, which might be useful to read first.
https://www.oneusefulthing.org/p/how-to-use-ai-to-do-stuff-an-opinionated